rubygems へのリクエストがタイムアウトしている場合、それはおそらく相手側の問題です。
既存のコンテナを正常に再起動しましたか？
サーバーからの他の DNS リクエストは成功していると仮定しますか？