In case one wants to use a language that is not in the official list, but is, let’s say, at 80% at Transifex (which is my case), there is no good way to use it. Downloading and renaming the files from transifex is tedious, but I guess it’s the same for every new language. The other issue is you have to manually copy the files to the discourse docker instance (it won’t make sense to make a PR, because it is not fully translated yet). Then you have to switch language, rebuild assets, and it works (which isn’t documented in one place). However, there are two major issues: you can’t rebuild when a non-standard language is set as default. The rebuild command complains that “no such locale” exists. You have switch back to an official language and only then rebuild after the rebuild, the custom language is gone, so you have to again manually copy the files, rebuild assets, switch configuration. The latter wouldn’t be such a problem, if you didn’t have to rebuild for, say, smtp server change. Now on every such configuration change you have to go through the whole process. I think this should be somehow simplified - a few ideas: don’t require rebuild for simple configuration change; have a “custom language” folder in /var/discourse in the host machine which doesn’t have to be in git, from which the language files are picked and deployed on every rebuild; don’t fail the database dump on rebuild if “no such locale” exists

I think there is a severe error in the translation. Rebuilding works fine in other languages.

Perhaps the “error” is that this language wasn’t properly submitted to the project? [image] How to add a new language Translations Contribute translations The first step is to do some translating in our Crowdin workspace. Create an account and start translating in one or more languages. See Contributing translations to Discourse for more information about that. Add language to Discourse warning These instructions are currently out of date! You have two options when you think that the translation is ready to be included in Discourse: Post in this topic and ask for your language to be included in Discourse. There m…

The thing is - I shouldn’t add the translations to the project, as they are not 100% ready (around 80%). Yet I want to use them (they cover almost all of the user-facing part). So I just copied the files. They were recognized by discourse and I successfully switched to the newly copied language. However rebuilding fails, I think in a database backup phase.

Rebuild says "no such locale exists"

Product Support

codinghorror (Jeff Atwood) January 16, 2017, 10:10am 3

Perhaps the “error” is that this language wasn’t properly submitted to the project?

Topic		Replies	Views
Stuck trying to add new locale files Development	0	1093	July 9, 2017
How to add a new language Translations translation	15	26281	January 6, 2021
Changing locale in app.yml doesn't install discourse Self-hosting	3	1491	March 14, 2018
Discourse-narrative-bot locales Product Support	16	2535	March 4, 2021
Best approach to fix broken language Product Support	2	496	May 25, 2023

Rebuild says "no such locale exists"

Related topics