Prezados @pfaffman e @merefield, obrigado pelo apoio.
Houve 2 problemas:
- Crítico - erro na sintaxe do YML, corrigido pelo validador YML
- Menos crítico - substituindo sudo -E -u discourse por apenas git clone (como root)
Isso nos ajuda a reconstruir e instalar o plugin.
Muito obrigado,