Sorry, the dir attribute is only whitelisted for <div> tags.
<div dir="rtl">this is a test</div> will work:
There is no setting to add attributes to the Discourse whitelist. It can be done through a plugin. That’s what the plugin that you linked to is doing.