このプラグインをコメントアウトすると、プラグインページは正常に動作します。しかし、Discourse を最新バージョンにアップグレードする前は、このプラグインは問題なく動作していました。
そのため、これが Discourse のアップグレードによるものか、マルチサイトによるものか判断に迷っています。
特に、以下のリンクでマルチサイト環境で同じエラーが発生していることがわかりました。
https://meta.discourse.org/t/discourse-subscriptions/140818/77?u=livc