その通りです。例えば、以下のように設定した場合、単純なリダイレクトのみがキャッシュされます。
/twitterdev
を
https://twitter.com/twitterdev
に設定すると、これは機能します。
しかし、トピックから外部へ…という形で、外部パスに移動しないようにしたいのです。
以下から
https://discourse.example.com/t/tiles-image-gallery/(.*)
（ページネーションされた URL に一致させるためにワイルドカードを追加しました）
301 で、私の外部アプリケーションである WordPress の投稿パーマリンクへ
https://example.com/tiles-image-gallery/