Redirect old forum URLs to new Discourse URLs using permalinks

Dê uma olhada em Configurar Let’s Encrypt com vários domínios/redirecionamentos e use o mesmo tipo de coisa do exemplo que adiciona à configuração do nginx.

Você pode colocá-lo no hook after_ssl (que você adicionaria), como naquele.