Die optimale Lösung wäre hier, das Migrationsskript zu aktualisieren, damit die Permalink-Weiterleitungen automatisch erstellt werden.
Konfigurieren Sie Nginx nicht direkt, diese Änderungen werden jedes Mal zerstört, wenn der Container für ein Upgrade neu erstellt wird.
Bearbeiten Sie stattdessen, wie @pfaffman sagt, die app.yml, um die Nginx-Konfiguration zu ändern.