자, 깊은 숨 한 번 — 잠시 논의해 본 결과, 여기에는 몇 가지 문제가 동시에 있는 것 같습니다…
첫째, 메뉴의 ‘새 주제’ 옵션은 주제의 현재 '모드’를 표시하도록 의도된 것인데, '이 주제에 연결된 새 주제를 생성합니다’라는 잘못된 설명이 포함되어 있었습니다:
이 문제는 다음 PR을 통해hopefully 정리될 것으로 보입니다:
('New Topic' menu option has wrong description)
그러나 주제가 다른 상태로 존재할 수 없는 경우라면, 올바른 설명이 있더라도 이 옵션은 다소 중복된 것으로 볼 수 있습니다. 
(Why is there a 'New Topic' option in the composer menu when creating a topic?)
게시물 투표(Post Voting) 토글과 함께 표시된다는 원래 지적도 타당합니다. 
공유 초안(Shared Drafts)이나 스태프 별칭(Staff Alias)처럼 켜고 끌 수 있는 다른 기능들은 사용자가 어떤 모드에 있느냐에 따라 둘 중 하나만 표시되며(해당 기능이 활성화되어 사용 가능한 경우, 그 추가 옵션을 숨김):
게시물 투표 토글도 다른 기능들과 동일한 방식으로 동작하도록 해야 한다고 생각합니다.
마지막으로, @Moin 님이 제기한 메인 페이지에서 새 주제를 생성할 때 이전 답변의 옵션이 상속된다는 지적입니다:
(New Topic composer menu inherits previous 'reply' options)
더 잘 추적할 수 있도록 이들을 서로 다른 주제로 나누어야 한다고 생각합니다. 이 주제는 원래의 게시물 투표 토글 문제에 집중하도록 되돌리고, 나머지는 분리하겠습니다.