Fantastisch, du hattest recht! Das Entfernen der Knowledge Base-Komponente aus dem Theme hat bewirkt, dass das Modal wieder erscheint! Offensichtlich habe ich die Komponente zwischen einem dieser Updates installiert.
Seltsamerweise gilt dies nur, nachdem ich das Backup wiederhergestellt habe; bei einer sauberen Installation tritt mit der aktivierten Komponente kein solches Problem auf. Ich werde sie einfach deaktivieren, da wir sie ohnehin nicht genutzt haben.
Danke für die Unterstützung!