Regression: new check_username rate limit can block normal signup flow

[southpaw]

Thank you for your very thorough and clear report of the issue, @HBP! We have a fix in the works.