Eu respondi para mim mesmo. Aparentemente, a pasta dist/ gerada ao compilar assets (ou seja, /var/www/discourse/app/assets/javascripts/discourse/dist) é agora usada em versões recentes (enquanto não era o caso em versões anteriores por algum motivo)
Abraços,
Ismael