@craigconstantine さん、こんにちは（お会いできて嬉しいです）。Dropbox の共有リンクについて思い出していただけたでしょうか？元のリンクの末尾に dl=0 がついている場合、これを raw=1 に書き換えると、異なる OS やブラウザを利用するほとんどのユーザーで再生可能なプレイヤーとして機能します。詳細は Dropbox の公式サイトに記載されていますが、複数のリダイレクトに関する点で少し見落としているかもしれません。お役に立てれば幸いです。
https://www.dropbox.com/s/yerjh0ddm6rjs21/Wakka%20Wakka.mp3?raw=1