Die Discourse-Lösung ergibt Sinn, aber ich würde vorsichtig sein, wenn man mehrere H1-Überschriften automatisch als Ranking-Strafe behandelt. Die größere Frage ist, ob die Seite eine klare Hauptüberschrift hat und ob die Überschriftenstruktur den Inhalt genau widerspiegelt. Google berücksichtigt beim Verständnis von Seiten und bei der Generierung von Suchtiteln auch die Überschriftenelemente sowie den visuellen Haupttitel.
Für Websites mit vielen Vorlagen für Themen, Kategorien und Tags würde ich nach dem Update das gerenderte HTML prüfen, anstatt vorauszusetzen, dass die Änderung an der Vorlage alles gelöst hat. Die Überprüfung der tatsächlichen Ausgabe ist sinnvoll, da Theme-Komponenten oder Plugins manchmal unerwartet eine weitere Überschrift einfügen können.
Ich prüfe die Überschriftenstruktur in der Regel zusammen mit Titel-Tags, Meta-Beschreibungen, Canonical-Links, internen Verlinkungen und anderen On-Page-Elementen.
Der nützlichste Test wäre hier wahrscheinlich, eine Auswahl an Themen-, Kategorie- und Tag-Seiten nach dem Discourse-Update zu vergleichen und anschließend das Search Console im Laufe der folgenden Wochen zu beobachten. So erhält man ein viel klareres Bild davon, ob die Vorlagenänderung einen messbaren Effekt hatte, anstatt eine Änderung im Traffic allein auf die Anzahl der H1-Überschriften zurückzuführen.