Muito obrigado @nightpool por investigar isso. Consigo ver a postagem na minha linha do tempo do Mastodon porque estou seguindo a conta, mas não sei como obter um URL que não seja a postagem original no Discourse. Se quiser, você pode seguir o ator e então posso federar outra postagem para fins de teste.
De qualquer forma, planejo enviar esta solicitação para o Marketplace em breve.