更新: Elastic Email は、Discourse の管理者と連携して EE のunsubscribeリンクを無効化し、Discourse 経由で購読を管理できるようになりました。
サポートにこの問題を提起したところ、以下の返信が届きました：
こんにちは Dan さん、
当社の一部の顧客は discourse.org を利用しており、彼らの送信統計には非常に満足しています。つまり、彼らはすべて正当な企業であり、私たちがサービスを提供することを喜んでいます。
あなたの状況を考慮し、unsubscribe リンクを無効化するために協力いたします。これにより、Discourse.org 経由で購読を管理できるようになります。
これがあなたのお役に立てることを願っています。
ありがとうございます
Lubomir