Rename tag should pre-populate text field with existing name

[techAPJ (Arpit Jalan)]

Done via:

https://github.com/discourse/discourse/commit/296c707f55572c8b8a28d2d2acdcf090a19c6f06

Also fixed an issue where tags_filter_regexp was not being applied on tag rename.