# Renommer les utilisateurs en personnes

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/rename-users-to-people/196930>\
**Category:** Development\
**Created:** [Juillet 13, 2021, 1:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/rename-users-to-people/196930 "2021-07-13T01:32:15Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hellekin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/hellekin/32/51636_2.png) [@hellekin](https://meta.discourse.org/u/hellekin)\
**Post date:** [Juillet 13, 2021, 6:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/rename-users-to-people/196930/4 "2021-07-13T18:52:49Z")

</div>

Bien que modifier le texte soit une option, cela ne changera que la locale actuelle. Il serait utile que les plugins, les thèmes ou les composants de thème puissent gérer des locales personnalisées, comme proposé dans le message d’origine. Existe-t-il une telle fonctionnalité ?

En français, on pourrait utiliser « usager » plutôt que « utilisateur » ou « utilisatrice », ce qui réintroduit une signification récemment disparue : « usager » désignait quelqu’un que l’on sert avec respect et attention, avant que la privatisation des transports publics ne remplace ce terme par « passager » ou même « client ». Il s’agit d’un glissement sémantique mineur, mais il a une grande importance. Dans les langues qui permettent de distinguer les utilisateurs (_utilisateurs_ : ceux qui utilisent le programme) des personnes (_usagers_ : ceux que le programme est censé servir), il peut être très significatif de faire cet effort d’un point de vue intersectionnel.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/rename-users-to-people/196930)._