Você pode olhar em discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub, procurar por “badges” e então encontrar o nome de cada um dos placeholders. Procurar por top_badges (por exemplo) retornará apenas esse item.
Ainda assim, será uma grande dor de cabeça. Acho que você poderia fazer isso em um plugin, mas isso é outro tipo de dor de cabeça.