タグレンチからタグの名前を変更すると、トピック内の既存のすべてのタグの名前も更新されます。 不都合な影響はないはずです。
ETA: ただし、Tag Icons のテーマコンポーネントを使用している場合は、アイコンが表示されるように、そこで関連するレコードを更新されたスペルに更新する必要があります。以前これで引っかかったことがあります。
不都合な影響はないはずです。