I’m afraid that if you need to do something with quotes it’s best to do it in rails. With the rake task, you’ve got to deal with both bash and rails to escape. You might be able to use a bunch of backslashes (that also need to be escaped), but probably not.
Have a look at the rails example that I have above and see if that makes sense. I’ll to add something to the OP next time I have a laptop.