Olá @Maël_Shanti e @INSIDE, e bem-vindos!
Sim, o Discourse é uma ótima substituição para o BuddyPress. Trabalhei com muitos sites que usaram o BuddyPress e depois migraram para o Discourse, e ficaram felizes por terem feito isso.
Entendo o que você está imaginando, no entanto, nunca haverá uma versão completa do Discourse funcionando dentro do próprio WordPress. Essa pergunta é feita com bastante frequência, então deixe-me tentar uma analogia aqui para ilustrar por que é assim. Imagine que existem dois edifícios, um é residencial e o outro é um escritório.
Agora, no planejamento urbano moderno e no local de trabalho moderno, existem várias maneiras diferentes de trazer o lar para o escritório e vice-versa, variando de home offices, co-working/moradia, edifícios de uso misto e outros.
Imagine que o WordPress é o edifício residencial e o Discourse é o edifício de escritórios. Nesta analogia, o plugin WP Discourse é essencialmente um espaço de co-working dentro de um edifício residencial. É um lugar onde você pode ir para ter um ambiente de escritório perto de casa. Você pode revisar algum trabalho lá e talvez realizar algumas reuniões. Para a maior parte do seu trabalho, no entanto, você vai querer ir para o edifício principal do escritório, onde você tem todos os seus colegas de equipe e todos os recursos de que precisa.
Como você também pode saber, a realidade é que a natureza dos edifícios residenciais e de escritórios é tal que tentar combiná-los verdadeiramente em escala sempre será atraente em teoria, e sempre haverá pessoas para quem essa ideia apela no papel, no entanto, as realidades práticas, técnicas e culturais de uma combinação tão completa são o motivo pelo qual, na prática, temos edifícios residenciais e de escritórios separados, e por que, na grande maioria dos casos, isso faz sentido.