Entendi, isso é útil… e eu estava sendo lerdo
conectado via telnet à porta 25, executei o script de depuração regular:
RCPT para: nobody@discourse.artisans-collab.org … etc
Isso funcionou bem, o log diz “entregue”, então voltarei à configuração e verei se consigo fazer o reply-by-email funcionar agora 
p.s.
Tenho certeza de que continuar depurando era DNS…
Porque continuei enviando mensagens de teste do meu endereço de e-mail regular (uma grande universidade) e aparentemente as alterações no DNS não se propagaram para dita grande infraestrutura de e-mail.
Então enviei uma mensagem de teste daquela conta openinbox que eu ia usar para POP3, bingo, entregou bem
Deus, eu costumava administrar servidores DNS, mas foi há algumas décadas, e os tempos eram mais simples.
De qualquer forma, meu MX (namecheap) parece exatamente como você disse… vou parar de ofuscar
