ここで話をまとめると、この修正は非常に、極めて困難です。バックエンドは実際に未読投稿の数を個別にカウントするのではなく、highest_post_number とユーザーがトピック内で最後に訪れた post_number の差分に依存しています。
もしこのバグを修正するだけが私の仕事だとしたら、数ヶ月を要すると見積もります。また、これを機能させるためにはカスタムなデータストアを新たに考案する必要があります。すべての未読トピックに対して count(*) クエリを実行することは、現実的ではありません。