This is my potential solution. The idea is to not create a notification, if the user already has unread new reply notification.
If new reply notification was read, then we still want to have a notification that post was edited and for example, the quote was added because that additional information may be valuable to the recipient.