É um efeito colateral deste commit: DEV: Only mark translations as htmlSafe for DButton (#30958) · discourse/discourse@2b63830 · GitHub
Parece que agora você deve ser explícito que um rótulo é seguro para HTML ao usar translatedLabel.
No contexto do diálogo, falta um htmlSafe aqui. No entanto, ainda não sei se isso afeta o código de outros.