어젯밤 번역 데이터를 검토하다가 **날짜 선택기(date picker)**가 유용할 또 다른 이유를 발견했습니다.
번역 프로세스는 토픽을 포스트보다 훨씬 빠르게 번역하는 것으로 보입니다. 특정 기준 날짜(cutoff date)가 없으면, 해당 토픽의 기본 포스트들이 아직 번역되지 않은 상태에서 번역된 토픽만 남아 있는 상황이 발생할 수 있습니다.
예를 들어, 제 Discourse 인스턴스는 **365일 백필(과거 데이터 대량 처리)**로 구성되어 있습니다. 오늘 아침 기준으로:
- 토픽은 2025년 6월 25일까지 역추적되어 번역되었습니다.
- 포스트는 2025년 5월 17일까지만 역추적되어 번역되었습니다.
현재 속도를 기준으로 하면, 포스트 번역이 토픽 번역에 맞춰지기까지 약 50일(대략 8월 15일경)이 더 소요될 것으로 추정됩니다.
이는 사용자가 번역된 토픽을 둘러보다가 토론의 일부가 여전히 번역되지 않은 것을 발견하게 되는 상당한 기간이 발생한다는 것을 의미합니다.
번역된 토픽 내의 모든 포스트가 번역되도록 번역 로직을 변경하는 것보다, 날짜 선택기(지정된 날짜 이후의 콘텐츠 번역)를 추가하는 것이 훨씬 간단한 해결책이라고 생각합니다.