# 请求成为阿拉伯语翻译审阅人 **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [2026年三月2日 14:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444 "2026-03-02T14:52:55Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 1
**Author:** ![discojan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c0e974/32.png) [@discojan](https://meta.discourse.org/u/discojan)\ **Post date:** [2026年三月2日 14:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/1 "2026-03-02T14:52:55Z")
我想成为阿拉伯语翻译的审阅人。 ---
**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Post date:** [2026年三月2日 14:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/2 "2026-03-02T14:54:30Z")
阿拉伯语翻译由翻译机构管理 > [@Discourse](#): > > **请求校对权限** ： > > - 回复此主题并提供您的语言以及您的 Crowdin 用户名。 > - 我们不授予以下语言的校对权限，因为它们由翻译机构管理： > - 阿拉伯语 > - … ---
**Author:** ![discojan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c0e974/32.png) [@discojan](https://meta.discourse.org/u/discojan)\ **Post date:** [2026年三月2日 15:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/3 "2026-03-02T15:32:48Z")
他们的工作做得并不好。他们对社区的一些建议非常抵触，因为如果有人改进了他们的大部分翻译，那会让他们看起来很糟糕。 我理解要确保社区贡献的翻译跟上最新变化是很难的（看起来这家机构甚至没有跟上），但我建议考虑让一些社区成员也成为审阅者，因为 Discourse 的核心就是由社区运营的。 ---
**Author:** ![awesomerobot](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/awesomerobot/32/142900_2.png) [@awesomerobot](https://meta.discourse.org/u/awesomerobot)\ **Post date:** [2026年三月2日 19:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/4 "2026-03-02T19:48:45Z")
您能提供一些翻译得很差的例子吗？是否存在大量问题？ ---
**Author:** ![discojan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c0e974/32.png) [@discojan](https://meta.discourse.org/u/discojan)\ **Post date:** [2026年三月2日 21:08 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/5 "2026-03-02T21:08:12Z")
> **[Crowdin](https://discourse.crowdin.com/editor/4/246/en-ar/24?view=comfortable#38792%EF%BC%88%E5%8F%82%E8%A7%81%E8%AF%84%E8%AE%BA%EF%BC%89%EF%BC%8C%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%98%AF%E2%80%9C%E8%AE%A2%E9%98%85%E2%80%9D%E8%80%8C%E4%B8%8D%E6%98%AF%E2%80%9C%E6%B3%A8%E5%86%8C%E2%80%9D%EF%BC%88%E5%90%8E%E8%80%85%E9%80%9A%E5%B8%B8%E6%8C%87%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7%EF%BC%89%E3%80%82)** [Crowdin](https://discourse.crowdin.com/editor/4/246/en-ar/24?view=comfortable#149839) 但似乎我也有一个与当前翻译相似的建议？我讨厌 Crowdin 的糟糕之处，但正确的翻译是 Discourse 翻译机器人提供的“لا يظهر للعامة أبدًا”（绝不公开显示）。 请参阅 [Crowdin](https://discourse.crowdin.com/editor/4/246/en-ar/24?view=comfortable#73706) 中的评论，并告知我这是否是你们这边也存在的问题。 我并不是想说所有的翻译都很糟糕，只是有些需要修复，而等待数月才有人看到（比如这篇文章导致了对我的建议的复审）是没有帮助的……当然，要靠社区来翻译像 Discourse 这样的大型项目是很困难的，我并不是要求取消翻译机构的合同。但我注意到的一点是，这些机构继承了大型企业糟糕的翻译，并且不总是根据软件的常规用户的使用情境进行翻译。 ---
**Author:** ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Post date:** [2026年三月2日 21:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/6 "2026-03-02T21:24:14Z")
我也知道您在以下内容中添加了评论： - [Crowdin](https://discourse.crowdin.com/editor/4/246/en-ar?view=comfortable#40768) (注册) - [Crowdin](https://discourse.crowdin.com/editor/4/246/en-ar?view=comfortable&filter=basic&value=0#39176) (取消) 更改已批准的翻译过程对我来说也常常非常困难。而且我不确定报告它们的最佳方式是什么。我知道德语中也有类似的带评论的文本。比较有效的方法是在校对人员更改翻译时立即发表评论（但要在接下来的 6 个月内消失之前，在几个小时内审查他们所做的所有更改并不那么容易）。这对于需要改进的旧翻译没有帮助。有时我会在 Meta 上关于德语翻译错误的帖子中报告它们，有时我只添加一个新的翻译并对现有翻译投反对票，通常我还会添加评论。但到目前为止，似乎没有什么是好的策略 🤷‍♀️ ---
**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Post date:** [2026年三月3日 17:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/7 "2026-03-03T17:22:08Z")
提出改进的翻译是绝对正确的做法。添加简短的注释解释为什么您的版本更优也会有很大帮助。它为审阅者提供了必要的背景信息，并使评估变得容易得多。 目前，对已批准字符串的建议通常不会被重新审阅。对于由翻译机构处理的审阅尤其如此，在这些审阅中，已批准的字符串通常被视为最终版本。 为了改善这种情况，我们计划扩展我们的内部工具，增加一个按钮，可以取消已收到新建议的字符串的批准。它不会自动运行；相反，在将工作移交给机构之前，我们会故意使用它，以便这些字符串能够明确地返回到审阅队列中。 目标是在接下来的一个或两个版本中实现这一点。我将此主题分配给自己，以确保它不会被遗忘。 ---
**Author:** ![stephtara](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/stephtara/32/517827_2.png) [@stephtara](https://meta.discourse.org/u/stephtara)\ **Post date:** [2026年三月5日 21:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/9 "2026-03-05T21:57:15Z")
我绝对认为让一些 Discourse 用户拥有某种“主题专家”的角色是很有意义的。我们可能不是专业的翻译人员，但我们几乎每天都在我们的语言中使用 Discourse，这确实让我们对这个问题有了一定的专业知识。 谁更有资格判断一个翻译是否有效？是翻译机构里可能根本不使用该工具的人，还是使用该工具的活跃用户（在特定语言中）？ 这就是我认为为各种语言创建小型用户“集体”是有意义的原因之一。例如，当我遇到一个糟糕的翻译并想改进它时，如果能偶尔与我的法语 Discourse 管理员同仁进行简短的咨询，那将是件好事。 我在工作生活中也处理过类似的情况——我在一家大型多语言公司工作，那里有一个内部翻译团队和一整套他们外包工作的机构网络。大多数技术性或小众商业主题的翻译都很糟糕，因为翻译人员没有（也不可能拥有！）足够的背景知识或背景信息来做好这项工作。在我与翻译团队讨论如何改进情况时（我属于语言上的少数群体），他们指出，提供要翻译的文档的人提供目的语言的“主题专家”是多么重要，这样翻译人员就可以在需要时联系他们，以了解源材料的内容，并对目标受众在该语言中使用和理解的词汇提供意见。 我认为我们在这里确实可以发挥作用。