# 请求成为阿拉伯语翻译审阅人

**URL:** https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444
**Category:** Translations
**Created:** [2026年三月2日 14:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444 "2026-03-02T14:52:55Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 7

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [2026年三月3日 17:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444/7 "2026-03-03T17:22:08Z")

</div>

提出改进的翻译是绝对正确的做法。添加简短的注释解释为什么您的版本更优也会有很大帮助。它为审阅者提供了必要的背景信息，并使评估变得容易得多。

目前，对已批准字符串的建议通常不会被重新审阅。对于由翻译机构处理的审阅尤其如此，在这些审阅中，已批准的字符串通常被视为最终版本。

为了改善这种情况，我们计划扩展我们的内部工具，增加一个按钮，可以取消已收到新建议的字符串的批准。它不会自动运行；相反，在将工作移交给机构之前，我们会故意使用它，以便这些字符串能够明确地返回到审阅队列中。

目标是在接下来的一个或两个版本中实现这一点。我将此主题分配给自己，以确保它不会被遗忘。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/request-to-be-arabic-translation-reviewer/397444)._