더 나은 번역을 제안하는 것은 분명히 올바른 접근 방식입니다. 왜 해당 버전이 더 나은지 간략히 설명하는 노트를 추가하는 것도 큰 도움이 됩니다. 이를 통해 리뷰어에게 필요한 맥락을 제공하고 평가 과정을 훨씬 쉽게 만들어 줍니다.
현재, 이미 승인된 문자열에 대한 제안은 종종 다시 검토되지 않습니다. 특히 번역 대행사가 처리하는 리뷰의 경우, 승인된 문자열은 일반적으로 최종적으로 처리되는 경향이 강합니다.
이를 개선하기 위해, 새로운 제안이 접수된 문자열의 승인을 해제하는 버튼을 내부 도구로 확장할 계획입니다. 이 기능은 자동으로 실행되지 않으며, 대신 작업이 대행사로 넘어가기 전에 의도적으로 사용하여 해당 문자열이 명확하게 리뷰 대기열로 반환되도록 할 것입니다.
이 기능을 향후 1~2회 릴리스 내에 구현하는 것이 목표입니다. 이 주제가 잊혀지지 않도록 저에게 직접 할당해 두었습니다.