Gave this one another shot
https://github.com/discourse/discourse/pull/37058
This is the simplest that I could do. Not sure we want to spend time re-working this UI - the “inner sidebar” feels “off” but that might be more work than what we can prioritize right now 