Ativei o show_copy_button_on_codeblocks e este é um bom passo intermediário. 
Vale notar que você precisa passar o mouse sobre o bloco de código para que os botões apareçam. Pensei inicialmente que não estava funcionando.
E sobre o tópico de blocos de código redimensionáveis inline, pode valer a pena apontar que o editor SQL do Data Explorer é totalmente redimensionável. (Sei que a página é construída de forma diferente, mas…)