Respect the visibility settings of all automatic groups

[Moin]

@RGJ

Additional request: if /g is accessed via /admin then suddenly the admin menu bars disappear

There is a Contribute > UX topic Groups Tab in Admin Inconsistent With Other Tabs discussing that