Usando du e df, observei o tamanho de postgres_data crescer de 25g para 90g e o espaço no disco ir para (quase) zero antes de falhar.
Acho que preciso encontrar uma maneira de rastrear qual consulta está sendo executada da próxima vez.
Eu vi isso em pelo menos dois sites. Um durante uma atualização e outro durante uma restauração. Ambos tinham mais espaço livre do que o tamanho do banco de dados para começar.