Tentei novamente e ainda estou falhando na restauração com o erro 44 posts não foram remapeados.
A desativação temporária dos uploads para o S3 antes do backup (proposta por @RGJ) não resolve o problema, e atualmente não tenho um esquema de backup funcional, o que é bastante grave.
Alguma sugestão sobre o que tentar?