O vagrant não é suportado, mas aqui vai um conselho de qualquer forma. 
Não tenho certeza de como o rsync funciona. O caminho precisa terminar com uma barra? Se o arquivo for para o diretório correto, verifique se o arquivo copiado pode ser lido pelo servidor.