Eu não fiquei sem espaço, e isso acontece mesmo quando seleciono exatamente um trabalho para reexecutar, então não parece uma condição de corrida. Claramente há mais de um problema aqui, e o que estou vendo aqui não está relacionado a esse tópico vinculado.
(Acontece que eu não tinha um problema de certificado, afinal; os nomes dos servidores estavam no nome alternativo do servidor. Mas eu mudei para usar o nome do host que corresponde ao SN de qualquer maneira, e não fez diferença.)
Estou enviando com sucesso um número tremendo de e-mails, apenas esses poucos trabalhos estão travados. Eu não sei, por exemplo, que entradas de log procurar para ajudar no diagnóstico.