Isso provavelmente é exagero. Se você só quer reescrever algumas URLs, não precisa de muito. Eu tenho um componente de tema que reescreve alguns one-boxes.
Eu tenho um componente de tema que encontra one-boxes de um determinado domínio e os reescreve como <iframe> apropriados para aquele site. Não deve ser muito difícil (para alguém com habilidades tão modestas quanto as minhas) mudá-lo para reescrever seus links.