Obrigado pela sua explicação detalhada @mcwumbly!
De fato, esta é uma preocupação diferente. Personalizar o admin usando um plugin seria útil para fazer testes sobre como isso poderia parecer. Há algum trabalho em andamento em relação a essa abordagem?