Ich bin der Meinung, dass die richtige Lösung hier darin besteht, nicht zu verlangen, dass der Gruppenname in den URL-Parametern großgeschrieben wird. Dies wurde wie folgt umgesetzt:
Beachte, dass das Aufrufen von /u/username/messages/group/groupname eine AJAX-Anfrage an /topics/private-messages-group/username/groupname auslöst. Daher sieht der Ansatz, den @angus oben zur Fehlersuche verwendet hat, korrekt aus.
Danke für die Meldung dieses Problems, @RGJ 