ここでは、URL パラメータに大文字のグループ名を必須としないことが正しい修正だと考えられます。以下のコミットで対応済みです：
/u/username/messages/group/groupname にアクセスすると、/topics/private-messages-group/username/groupname へ AJAX リクエストが送信されるため、@angus さんが上記でこの問題をデバッグした方法は正しいと思われます。
この問題を報告してくださった @RGJ さん、ありがとうございます 