Consegui fazer funcionar!
Agradeço as respostas de vocês dois!
O link “Tickets” que adicionei ao cabeçalho do Discourse também funciona, quando definido como em branco, e não como ‘self’, pois /tickets é então tratado como uma rota do Discourse e tenta apenas trocar a visualização do React. Em branco força uma recarga completa da página.