Sim, era AWS S3.
Infelizmente não tenho os números exatos, pois não consigo ver o uso de dados do S3 com mais de 1 ano de idade na interface da Amazon, mas como eu disse, acho que a ordem de grandeza está correta.
Eu sei que meus backups tinham cerca de 30 GB cada, e que eu mantinha no máximo uns 3 backups. Quanto à frequência, não me lembro se era uma vez a cada dois dias ou toda semana.
Ainda tenho as faturas, e elas indicam entre 5 e 7 dólares por mês. Elas não mostram nenhuma informação relacionada a dados.
Eu parei de usar o S3 por causa do custo. Não era tão caro como você diz, mas eu estava tentando equilibrar os custos entre os diferentes serviços que eu assino (hospedagem, e-mails, CDN, backups…), e decidi sincronizar meus backups para o meu Google Drive com o rclone em vez disso, de graça.
A desvantagem é que, enquanto confio no Discourse para usar o S3 de forma confiável, ao usar o rclone, não tenho tanta confiança, e preciso garantir que os backups estejam sincronizados corretamente com o Google Drive. E continuo monitorando de tempos em tempos, especialmente porque notei que pelo menos uma vez o token do Google não foi atualizado corretamente, e meus backups pararam de sincronizar com o Drive.
Eu posso mudar a forma como gerencio meus backups no futuro, não sei.
Sim, é para o Discourse 
O tamanho do backup era de cerca de 27 GB há dois anos, e agora 30 GB.
Como muitas instâncias, a maior parte do tamanho do backup são uploads. O banco de dados não compactado é de 23 GB, no entanto, mas o texto é eficientemente compactado.