Como você mostraria as categorias filhas e indicaria sua relação sem o pai para agrupá-las? N novas linhas de categoria seriam visualmente mais poluídas do que uma única nova linha de categoria e a exibição compacta de subcategorias.
Pegue howto como exemplo:
O título poderia ser menos destacado ou um ícone adicionado à esquerda e a descrição oculta quando silenciada, mas manter as subcategorias visíveis, já que elas não foram silenciadas e ainda aparecerão em /latest. A alternativa seriam seis novas linhas, sem nenhum indicador de que elas estavam relacionadas por uma categoria pai.
Então, o que acontece se alguém quiser silenciar apenas a categoria pai e depois algumas subcategorias específicas? Essa seria uma mudança abrangente que poderia criar muita confusão.
O Meta tem um bom exemplo disso: e se eu quiser ver todos os #feature:announcements, mas não cada post Contribute > Feature? Sua sugestão tornaria isso impossível:
Você está pedindo um martelo para economizar alguns cliques e tornar impossível um silenciamento mais granular.