@Arkshine Olá, agradeço a resposta. Acho que isso acontece quando o nível de zoom está mais alto. Notei o problema pela primeira vez no Firefox, onde tenho o zoom padrão definido para 110% e também layout.css.devPixelsPerPx definido para 1.1. Mas também consigo reproduzi-lo com as configurações padrão do Chromium apenas aumentando um pouco o zoom (parece acontecer apenas quando o navegador está maximizado):
Ah, ok. Acho que vou postar este problema lá. Parece que o componente usercard deve cuidar de seu próprio CSS para evitar aparecer fora da tela. Mas o problema é complicado pelo Sam’s Simple Theme, que deixa o cartão de usuário mais perto da borda direita.