I would love this feature. It is assigned to the member experience team and will be prioritized by them.
Missing this is certainly heavily impacting how useful complex mermaid diagrams on the forums can be.
As to when? @lindsey will be prioritizing this.
If you need it in a hurry though probably best talk to Jamie