Discourse Private Replies plugin を削除したため、検索が期待どおりに機能することを確認できました。
サーバー側では何も変更されておらず、PostgreSQL は 14.6-1 のままですが、来週ダウングレードのオプションを検討する予定です。
皆さん、ありがとうございました。今週末の検索機能を救ってくれました。
追伸：公式ドキュメントに PostgreSQL のバージョンに関する注意喚起を追加するよう、Discourse @ github チームにお願いします。
「いいね！」 3