المشكلة تكمن في مكون jQuery Highlight. ولتسليط الضوء على الكلمات، يستخدم المكون تعبيرًا نمطيًا يعتمد على حدود الكلمات \b، وهو غير مدعوم مع الأحرف Unicode.
https://medium.com/@shiba1014/regex-word-boundaries-with-unicode-207794f6e7ed
(?<=[\s,.:;"']|^)UNICODE_WORD(?=[\s,.:;"']|$)
يبدو أن هذا حل محتمل 