# البحث عن العنوان المُترجم لا يعمل على النسخة المحلية

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/searching-for-translated-title-not-working-on-local-instance/415844>\
**Category:** Bug\
**Tags:** content-localization\
**Created:** [27 أكتوبر 2026، 10:16ص UTC](https://meta.discourse.org/t/searching-for-translated-title-not-working-on-local-instance/415844 "2026-10-27T10:16:09Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Honeyxilia](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/honeyxilia/32/523830_2.png) [@Honeyxilia](https://meta.discourse.org/u/Honeyxilia)\
**Post date:** [27 أكتوبر 2026، 10:16ص UTC](https://meta.discourse.org/t/searching-for-translated-title-not-working-on-local-instance/415844/1 "2026-10-27T10:16:09Z")

</div>

مرحباً، نحن نستضيف نسخة من Discourse ( [https://forum.commown.coop/](https://forum.commown.coop/) ) تحتوي على مقالات مترجمة يدوياً بين الفرنسية والألمانية، حيث تكون الفرنسية هي اللغة الافتراضية والألمانية هي اللغة التكميلية.

إحدى الميزات، التي يبدو أنها متاحة في هذه النسخة من Discourse، هي القدرة على البحث عن مقال من خلال عنوانه المترجم، كما هو موضح في المثال أدناه، عند البحث عن "Install:

 ![شريط البحث على موقع Meta الخاص بـ Discourse. يحتوي حقل الإدخال على جملة "Installer Discourse sur Ubuntu"، وأسفله يظهر نتيجة واحدة بعنوان موضوع "Installer Discourse sur Ubuntu ou Debian pour le dé..." مقطوع بسبب حد معين للأحرف.](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/6/2/2620bacbfe2716ea36cbe136f4872e902ba7b85e.png)

(المقال الأصلي للمرجع)

> [@تثبيت Discourse على Ubuntu أو Debian لأغراض التطوير](https://meta.discourse.org/t/install-discourse-on-ubuntu-or-debian-for-development/14727):
>
> warning تغطي هذه الدليل تعليمات التثبيت في بيئة التطوير. للحصول على دليل الإنتاج، راجع: [Install Discourse in production with the official supported instructions](https://meta.discourse.org/t/how-to-install-discourse-in-production/142537) هل تريد إعداد Discourse على Ubuntu أو Debian للتطوير والعمل عليه؟ سنفترض أنك تعمل محليًا ولم تقم بتثبيت Ruby/Rails/Postgres/Redis على نظام Ubuntu أو Debian الخاص بك. لنبدأ! المتطلبات نقترح وجود 4 جيجابايت من ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) و 2 نواة معالج (CPU) على الأقل. التوافق الحالي: نظام التشغيل التوافق Debian 11 …

ومع ذلك، على نسختنا، لا يمكننا إعادة إنتاج نفس السلوك للعناوين المترجمة.  
على سبيل المثال، بعد الوصول إلى منتدانا مع تعيين الألمانية كلغة العرض، وحاولنا البحث عن هذا المقال المترجم، لم نتمكن من إيجاده باستخدام العنوان المترجم.

 ![شريط البحث على منتدى Commown، فوق موضوع بعنوان "Die IMEI-Nummer eines Smartphones finden". في حقل شريط البحث مكتوب "nummer"، والنص المعروض أسفله يقول: "Keine Ergebnisse gefunden".](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/b/6/6b622c57d8d17ba1de1793b5f9399f27ebab8126.png)

(المقال الأصلي للمرجع)

> **[Trouver le numéro IMEI de son smartphone](https://forum.commown.coop/t/trouver-le-numero-imei-de-son-smartphone/2678)**
>
> Introduction Le numéro IMEI d’un téléphone portable (International Mobile Equipment Identity) est un identifiant lié à l’équipement mobile présent dans l’appareil. Ils sont uniques à chaque smartphone et sont utilisés en tant que numéro de série...

هل هناك ميزة معينة يجب تفعيلها حتى نتمكن من البحث عن المقالات بلغاتها المترجمة (بدون تفعيل الترجمات الآلية)؟  
شكراً مسبقاً!