Eu acho que também existe um script de Automação que permite adicionar pessoas automaticamente a grupos dependendo do Campo Personalizado do Usuário que eles selecionam no cadastro (ou quando, dependendo de como você o configura). Por exemplo:
Criar os grupos:
Criar o Campo Personalizado do Usuário:
Criar a Automação:
Cadastro:
Veja eles sendo adicionados ao grupo: 
Curiosidade divertida…
Se você estiver usando o gatilho ‘Recorrente’ em vez de ‘Primeiro login do usuário’, você precisará usar o ID do user_field em vez do nome do campo do usuário, mas você pode obtê-lo do JSON relevante se precisar dele /admin/customize/user_fields.json (neste caso, o meu é 4)
NB: (note o formato do user_field_4)